1
00:02:06,700 --> 00:02:08,167
Les garçons ! Venez ici.

2
00:02:16,067 --> 00:02:17,067
Vous cherchez du travail tous les deux ?

3
00:02:23,067 --> 00:02:24,867
Vous voyez ces
des boîtes à l'arrière ici ?

4
00:02:25,067 --> 00:02:26,500
Ouais.

5
00:02:26,633 --> 00:02:27,900
j'ai besoin d'aide
les emmener à mon entrepôt

6
00:02:28,067 --> 00:02:29,667
et les décharger
quand nous y arriverons.

7
00:02:29,800 --> 00:02:31,367
Je vous paierai trois rands par boîte.

8
00:02:31,500 --> 00:02:33,067
12 rands, mon oncle ?

9
00:02:33,200 --> 00:02:35,300
Ouais. Et je vais
je te donne un bonus de quatre rands

10
00:02:35,433 --> 00:02:36,467
juste pour ton problème.

11
00:02:37,567 --> 00:02:38,200
Viens toi.

12
00:02:43,900 --> 00:02:45,233
Ici. Entrez.

13
00:02:46,733 --> 00:02:49,633
Très bien, Tino. Voir
à plus tard alors.

14
00:04:17,300 --> 00:04:18,867
Contrôle,

15
00:04:19,067 --> 00:04:20,267
pouvoir.

16
00:04:20,400 --> 00:04:22,433
Ces deux-là vont de pair.

17
00:04:22,567 --> 00:04:24,833
Mais le pouvoir sur la vie et la mort,

18
00:04:24,967 --> 00:04:26,467
maintenant, c'est le
contrôle ultime.

19
00:04:29,067 --> 00:04:29,800
Fermez les yeux.

20
00:04:31,400 --> 00:04:32,233
Maintenant,

21
00:04:33,367 --> 00:04:34,200
imaginer

22
00:04:35,767 --> 00:04:37,700
tu es debout
sur une autre personne,

23
00:04:38,700 --> 00:04:40,400
vos mains autour de leur cou.

24
00:04:42,600 --> 00:04:44,167
Vous avez leur
la vie entre vos mains.

25
00:04:45,133 --> 00:04:47,133
Qu’est-ce que cela vous fait ressentir ?

26
00:04:47,267 --> 00:04:48,167
Puissant?

27
00:04:49,333 --> 00:04:50,200
Omnipotent.

28
00:04:51,700 --> 00:04:53,067
Maintenant, imaginez être
dans cette position,

29
00:04:53,167 --> 00:04:55,500
mais toute ta vie,
tu te sentais impuissant,

30
00:04:55,633 --> 00:04:57,367
abusé,

31
00:04:57,500 --> 00:04:59,067
effrayé.

32
00:04:59,133 --> 00:05:01,100
Et maintenant, tu as
renversé la situation.

33
00:05:01,233 --> 00:05:03,300
C'est vous qui contrôlez maintenant.

34
00:05:03,433 --> 00:05:06,400
C'est à vous de décider, faites
ils vivent ou meurent ?

35
00:05:07,600 --> 00:05:08,967
Donc tu es le précédent
tueur impuissant

36
00:05:09,100 --> 00:05:11,133
qui veut inverser cela.

37
00:05:11,267 --> 00:05:12,700
Comment choisissez-vous votre victime?

38
00:05:14,233 --> 00:05:16,233
Okay, vous pouvez tous ouvrir
tes yeux à nouveau maintenant.

39
00:05:17,633 --> 00:05:19,133
Dans ce type de cas,

40
00:05:19,267 --> 00:05:21,767
notre tueur sélectionne ses victimes
qui se représente.

41
00:05:21,900 --> 00:05:23,100
Et symboliquement, quand il tue,

42
00:05:23,233 --> 00:05:25,733
il commet un
une sorte de suicide.

43
00:05:25,867 --> 00:05:29,067
Mais il est aussi capable de se séparer
les deux parties de lui-même.

44
00:05:29,133 --> 00:05:30,400
Agresseur,

45
00:05:30,533 --> 00:05:32,067
victime.

46
00:05:32,200 --> 00:05:34,567
Et donc des sentiments de culpabilité
continuer à fonctionner.

47
00:05:34,700 --> 00:05:36,333
Tu penses qu'il a une conscience ?

48
00:05:37,800 --> 00:05:39,800
Certains le font, d'autres non.

49
00:05:39,933 --> 00:05:40,900
Ce n'est pas clair.

50
00:05:44,100 --> 00:05:47,067
"Il n'existe pas de
personne qui, à l'âge de 35 ans,

51
00:05:47,167 --> 00:05:50,767
passe soudainement de parfaitement
normal à totalement mauvais.

52
00:05:50,900 --> 00:05:53,733
Criminologue du FBI,
Robert Ressler.

53
00:05:53,867 --> 00:05:55,533
Il a interviewé des centaines
de tueurs dans sa carrière,

54
00:05:55,667 --> 00:05:59,133
donc j'ai confiance quand il dit
des tueurs sont créés.

55
00:05:59,267 --> 00:06:01,067
Cet homme est un meurtrier.

56
00:06:02,133 --> 00:06:04,267
Un monstre, pourrait-on dire.

57
00:06:04,400 --> 00:06:06,400
Mais c'est aussi un enfant maltraité,

58
00:06:06,533 --> 00:06:08,400
un adolescent victime d'intimidation.

59
00:06:08,533 --> 00:06:10,500
Un adulte victimisé et en colère.

60
00:06:11,867 --> 00:06:14,567
Nous contenons tous des ombres
de notre ancien moi.

61
00:06:14,700 --> 00:06:16,267
Nous les portons en nous.

62
00:06:17,633 --> 00:06:18,800
Tu dois regarder un tueur

63
00:06:18,933 --> 00:06:20,600
et essaie de voir
ces autres moi.

64
00:06:20,733 --> 00:06:21,933
Comprenez-les.

65
00:06:22,067 --> 00:06:24,133
Vous regardez dans leur âme.

66
00:06:26,533 --> 00:06:27,933
Tu n'attrapes pas un tueur

67
00:06:28,067 --> 00:06:30,067
en regardant simplement
leur acte le plus récent.

68
00:06:33,133 --> 00:06:34,400
Te souviens-tu
ce que je t'ai dit

69
00:06:34,533 --> 00:06:36,200
quand tu es pour la première fois
avez-vous commencé cette formation ?

70
00:06:36,333 --> 00:06:39,067
Tu as dit que je vieillirais et
les étudiants resteraient jeunes.

71
00:06:39,133 --> 00:06:42,667
Ouais. Eh bien, c'est vrai.
Cela s’applique toujours.

72
00:06:42,800 --> 00:06:44,433
Qu'ai-je dit d'autre ?

73
00:06:44,567 --> 00:06:46,733
"Micki, ne mets pas de
coussin sur votre chaise.

74
00:06:46,867 --> 00:06:48,067
Exactement.

75
00:06:48,200 --> 00:06:50,100
j'ai le sentiment
tu es sur le point de me le dire

76
00:06:50,233 --> 00:06:51,900
Je suis destiné à de plus grandes choses.

77
00:06:54,400 --> 00:06:56,700
je t'ai observé
convaincre des étudiants comme ce garçon

78
00:06:56,833 --> 00:06:58,300
pour regarder plus profondément.

79
00:06:58,433 --> 00:07:00,633
Vous voulez une chance de
convaincre le monde réel ?

80
00:07:03,967 --> 00:07:04,867
La police cherche.

81
00:07:05,833 --> 00:07:07,400
Ils ont besoin de quelqu'un comme toi.

82
00:07:07,533 --> 00:07:09,367
Pour quoi?

83
00:07:09,500 --> 00:07:11,667
La police n'utilise pas
psychologues et je ne suis pas un conseiller.

84
00:07:13,333 --> 00:07:16,200
Il y a une équipe de travail qui cherche
dans ces champs de mort

85
00:07:16,333 --> 00:07:17,267
dans la plaine de Mitchell.

86
00:07:18,700 --> 00:07:20,733
21 garçons disparus depuis 1986.

87
00:07:20,867 --> 00:07:22,067
Cette affaire ?

88
00:07:23,067 --> 00:07:25,067
Il faisait froid en 1992, n'est-ce pas ?

89
00:07:25,200 --> 00:07:25,967
C’est effectivement le cas.

90
00:07:26,933 --> 00:07:28,267
Un autre garçon a disparu ?

91
00:07:29,600 --> 00:07:31,400
Ils soupçonnent le tueur
a recommencé.

92
00:07:33,067 --> 00:07:36,400
La communauté est instable.
Ils ont besoin de résultats.

93
00:07:36,533 --> 00:07:38,233
Ils veulent essayer
sortir quelque chose de nouveau.

94
00:07:38,367 --> 00:07:39,800
Ils ont besoin d'un profileur médico-légal.

95
00:07:41,067 --> 00:07:43,233
Nous n'avons pas de profileurs
dans ce pays.

96
00:07:43,367 --> 00:07:45,267
Non, vous serez le premier.

97
00:07:46,633 --> 00:07:48,667
- Je ne suis pas un détective.
- Tu n'es pas obligé de l'être.

98
00:07:49,633 --> 00:07:51,733
Vous pourriez enseigner aux détectives.

99
00:07:51,867 --> 00:07:53,600
Considérez-les comme
ces enfants là-dedans.

100
00:07:56,200 --> 00:07:59,067
- Je ne suis pas qualifié.
- Tu as un don, Micki.

101
00:07:59,167 --> 00:08:00,533
Vous êtes surqualifié.

102
00:08:02,933 --> 00:08:04,567
Cette peur en toi,

103
00:08:04,700 --> 00:08:05,933
vous devez laisser tomber.

104
00:08:07,767 --> 00:08:09,200
Ces garçons à Mitchell's Plain

105
00:08:10,133 --> 00:08:11,467
J'ai besoin que tu laisses tomber.

106
00:08:18,767 --> 00:08:20,267
Chez Mitchell
Plaine ce matin,

107
00:08:20,400 --> 00:08:23,667
des milliers de policiers et
les habitants ont repris une double chasse.

108
00:08:23,800 --> 00:08:26,267
D'une part, l'horrible
chercher d'autres corps.

109
00:08:26,400 --> 00:08:28,867
D'autre part, de plus en plus
recherche désespérée

110
00:08:29,067 --> 00:08:30,933
du psychotique
tueur responsable,

111
00:08:31,067 --> 00:08:33,167
comme l'homme connu sous le nom
l'étrangleur de la gare,

112
00:08:33,300 --> 00:08:34,667
menacé de devenir
L'Afrique du Sud

113
00:08:34,800 --> 00:08:37,400
série la plus célèbre
tueur de l'histoire.

114
00:08:37,533 --> 00:08:38,933
Les résidents locaux ont assiégé

115
00:08:39,067 --> 00:08:40,733
à la police locale
gare ce matin,

116
00:08:40,867 --> 00:08:42,833
exprimer leur colère
sur les officiers supérieurs

117
00:08:42,967 --> 00:08:45,067
qui, disent-ils, ont
a adopté une approche paresseuse

118
00:08:45,133 --> 00:08:46,533
aux meurtres dévastateurs.

119
00:08:47,700 --> 00:08:49,067
Une grande partie de la colère
c'est fini

120
00:08:49,133 --> 00:08:50,833
la police s'est occupée
l'enquête

121
00:08:50,967 --> 00:08:52,633
dans ces meurtres sadiques.

122
00:08:52,767 --> 00:08:54,500
Un leader communautaire
dit ce matin

123
00:08:54,633 --> 00:08:56,800
que si les victimes avaient
été des enfants blancs,

124
00:08:56,933 --> 00:08:59,233
le tueur aurait
été arrêté il y a quelques jours.

125
00:09:04,267 --> 00:09:05,967
Il n'y a que des gaz lacrymogènes
je fais tout le tour, hé.

126
00:09:06,100 --> 00:09:08,133
Casper arrive de
la gauche et la droite.

127
00:09:08,267 --> 00:09:11,067
J'ai dit à Louis : "Mec, laisse tomber
au pont frikken, mec.

128
00:09:11,200 --> 00:09:12,833
Il ne m'a pas écouté.

129
00:09:12,967 --> 00:09:14,700
Je n'ai pas prêté attention à
le retrait, vous savez.

130
00:09:19,333 --> 00:09:20,600
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

131
00:09:22,233 --> 00:09:23,867
Pourquoi buvez-vous les gars
à 9 heures du matin ?

132
00:09:24,067 --> 00:09:24,767
Voilà notre fille.

133
00:09:26,733 --> 00:09:28,767
Mlle Pistorius.
Lieutenant Eksteen.

134
00:09:29,633 --> 00:09:31,367
Bienvenue au Cap.

135
00:09:32,800 --> 00:09:34,233
Oh. Merci.

136
00:09:34,367 --> 00:09:35,333
Par ici.

137
00:09:35,467 --> 00:09:40,300
Jannie!

138
00:09:43,267 --> 00:09:44,833
Avez-vous été à
Le Cap avant ?

139
00:09:44,967 --> 00:09:47,200
Il y a longtemps.
Juste pour les vacances.

140
00:09:48,333 --> 00:09:51,167
Hah. Fille de Pretoria ?

141
00:09:51,300 --> 00:09:53,133
Plutôt une fille passe-partout.

142
00:09:53,267 --> 00:09:55,967
Pretoria, a grandi à
Londres, puis Paris,

143
00:09:56,100 --> 00:09:57,633
mais vraiment partout.

144
00:09:59,433 --> 00:10:01,467
Je suis désolé de demander,

145
00:10:01,600 --> 00:10:03,900
mais comment vas-tu exactement
tu vas aider avec l'affaire ?

146
00:10:04,033 --> 00:10:05,667
Eh bien, si vous me le permettez, je suis
je vais t'aider à comprendre

147
00:10:05,800 --> 00:10:07,600
les motivations de votre assassin.

148
00:10:07,733 --> 00:10:09,500
Euh, leur histoire d'origine.

149
00:10:09,633 --> 00:10:11,267
Vous savez, leur pourquoi.

150
00:10:11,400 --> 00:10:13,700
Nous devons l'attraper,
je n'ai pas pitié de lui.

151
00:10:13,833 --> 00:10:15,300
C'est ta première fois ?

152
00:10:15,433 --> 00:10:17,700
Première fois sur le terrain, ouais.

153
00:10:17,833 --> 00:10:21,467
Joey Adamse a disparu
le vendredi après-midi.

154
00:10:21,600 --> 00:10:24,533
Reste toujours avec le sien
grand-mère, rebondit entre parents.

155
00:10:24,667 --> 00:10:26,033
La famille est en désordre.

156
00:10:26,167 --> 00:10:27,500
Pourquoi penses-tu
La disparition de Joey

157
00:10:27,633 --> 00:10:29,433
est connecté à
les meurtres en série ?

158
00:10:29,567 --> 00:10:32,333
Le match de MO, et nous avons
un témoin oculaire cette fois.

159
00:10:32,467 --> 00:10:34,400
Le meilleur ami de Joey, Tino.

160
00:10:34,533 --> 00:10:36,000
Il l'a vu l'emmener ?

161
00:10:36,133 --> 00:10:37,300
Il ne pouvait pas
je me souviens d'une grande partie de la journée.

162
00:10:37,433 --> 00:10:38,600
Il a dit que l'homme
leur a promis de l'argent.

163
00:10:38,733 --> 00:10:40,033
C'est ce qui a eu
Joey dans la voiture.

164
00:10:40,167 --> 00:10:42,067
Très semblable à
les cas précédents.

165
00:10:42,200 --> 00:10:43,700
D'accord,

166
00:10:43,833 --> 00:10:46,600
donc il parle au
garçons, gagnant leur confiance.

167
00:10:46,733 --> 00:10:47,500
Peut-être.

168
00:10:49,033 --> 00:10:51,333
- Y a-t-il une description ?
- Non. Le garçon est traumatisé.

169
00:10:51,467 --> 00:10:54,100
Eh bien, je peux lui parler ?

170
00:10:54,233 --> 00:10:56,800
je ne pense pas
c'est une bonne idée.

171
00:10:56,933 --> 00:10:59,400
J'ai besoin de tout
informations dont vous disposez.

172
00:10:59,533 --> 00:11:00,967
J'ai besoin de tout savoir.

173
00:11:01,100 --> 00:11:02,933
Nous avons des transcriptions de
notre précédent entretien.

174
00:11:03,067 --> 00:11:04,067
Vous pouvez les lire.

175
00:11:12,633 --> 00:11:14,100
Groupes de recherche.

176
00:11:14,233 --> 00:11:15,367
Sorti tous les jours.

177
00:11:17,067 --> 00:11:18,733
Je pense que le garçon pourrait
être toujours en vie ?

178
00:11:20,067 --> 00:11:22,100
L'un des
d'anciennes victimes détenues ?

179
00:11:22,233 --> 00:11:23,567
Nous continuons d'espérer,

180
00:11:23,700 --> 00:11:25,067
jusqu'à ce que nous sachions mieux.

181
00:11:45,200 --> 00:11:48,067
Joey est le 22ème.

182
00:11:48,200 --> 00:11:49,167
Les choses sont volatiles.

183
00:12:11,167 --> 00:12:14,667
Ne quittez pas l'enceinte
sans escorte.

184
00:12:19,200 --> 00:12:20,700
Celui du colonel Venter
votre commandant d'unité.

185
00:12:20,833 --> 00:12:22,833
Vous lui ferez rapport.

186
00:12:22,967 --> 00:12:24,267
Euh, où puis-je travailler ?

187
00:12:24,400 --> 00:12:25,967
Je dois commencer
sur le profil.

188
00:12:26,100 --> 00:12:27,333
Votre bureau est par ici.

189
00:12:30,067 --> 00:12:31,767
Les détectives travaillent dans
ce bâtiment principal.

190
00:12:33,433 --> 00:12:36,567
L'équipe de travail est présente
cette glacière.

191
00:12:38,567 --> 00:12:39,400
Accueillir.

192
00:12:43,800 --> 00:12:45,667
Et voilà.

193
00:12:45,800 --> 00:12:47,967
Votre fonctionnaire
attestation de nomination.

194
00:12:49,200 --> 00:12:50,267
Félicitations.

195
00:12:50,400 --> 00:12:51,433
Vous êtes policier.

196
00:12:51,567 --> 00:12:53,433
C'est ça? Pas de défilé ?

197
00:12:53,567 --> 00:12:54,833
Trouvez le gars qui emmène ces garçons

198
00:12:54,967 --> 00:12:56,633
et je te jetterai
un défilé moi-même.

199
00:13:03,300 --> 00:13:04,567
Je sais que c'est beaucoup.

200
00:13:04,700 --> 00:13:05,667
je serai à jour
d'ici cet après-midi.

201
00:13:06,867 --> 00:13:08,333
C'est bien.

202
00:13:08,467 --> 00:13:09,767
Nous pouvons visiter le
scènes de crime ensemble

203
00:13:09,900 --> 00:13:11,800
si cela aide votre processus.

204
00:13:14,733 --> 00:13:17,867
Et peut-être porter quelque chose
plus confortable,

205
00:13:18,067 --> 00:13:18,800
si vous l'avez.

206
00:13:21,433 --> 00:13:22,533
Ce sera une longue journée.

207
00:13:41,933 --> 00:13:43,800
Bienvenue dans La Force.

208
00:15:18,433 --> 00:15:20,800
Les trois premiers corps
ont été trouvés dans cette zone.

209
00:15:23,100 --> 00:15:24,600
Pas bien caché.

210
00:15:24,733 --> 00:15:26,800
Facile à trouver si vous savez
ce que vous recherchez.

211
00:15:26,933 --> 00:15:28,967
Et saviez-vous quoi
tu cherchais ?

212
00:15:29,100 --> 00:15:29,967
Pas au début.

213
00:15:33,933 --> 00:15:35,700
Comme vous pouvez le constater, le
les corps n'ont pas été placés

214
00:15:35,833 --> 00:15:37,700
très loin les uns des autres.

215
00:15:37,833 --> 00:15:39,500
L'autopsie suggère qu'ils pourraient
ont été amenés ici des semaines,

216
00:15:39,633 --> 00:15:42,700
- même à des mois d'intervalle.
- Ouais.

217
00:15:42,833 --> 00:15:43,633
J'ai remarqué ça.

218
00:15:44,500 --> 00:15:45,333
Il revenait sans cesse.

219
00:15:46,633 --> 00:15:48,133
Risqué.

220
00:15:48,267 --> 00:15:51,133
C'est ici que
nous avons trouvé le premier corps.

221
00:15:51,267 --> 00:15:52,667
Neuf ans.

222
00:15:52,800 --> 00:15:54,167
Ricardo Williams.

223
00:15:54,300 --> 00:15:55,433
C'est exact.

224
00:15:56,467 --> 00:15:58,367
Il a été étranglé.

225
00:15:58,500 --> 00:16:00,200
Avec son tee-shirt.

226
00:16:00,333 --> 00:16:01,067
Je me souviens.

227
00:16:03,200 --> 00:16:04,867
Les mains liées
derrière son dos,

228
00:16:05,067 --> 00:16:06,300
corps positionné face vers le bas.

229
00:16:06,433 --> 00:16:07,633
Nous n'avons trouvé qu'un squelette.

230
00:16:17,500 --> 00:16:19,567
C'est là-bas que nous
a trouvé le deuxième corps.

231
00:16:22,200 --> 00:16:23,067
David Smit.

232
00:16:24,433 --> 00:16:26,767
L'autopsie a montré que
il a été sodomisé.

233
00:16:32,267 --> 00:16:35,333
Vous verrez exactement la même chose
positionnement du corps.

234
00:17:23,733 --> 00:17:24,567
Merde!

235
00:17:38,967 --> 00:17:39,867
Ici.

236
00:17:40,067 --> 00:17:41,300
Laissez-moi le prendre.

237
00:17:52,067 --> 00:17:53,533
Ouais, frappe-le !

238
00:18:21,867 --> 00:18:23,733
Rendez-le donc !

239
00:18:23,867 --> 00:18:25,500
Vous avez un
un coup de pied fort sur vous.

240
00:18:25,633 --> 00:18:27,067
Allez, Evan !

241
00:18:27,167 --> 00:18:29,067
Tu sais, tu
peut être un vrai joueur.

242
00:18:29,200 --> 00:18:34,067
Oui.

243
00:18:43,367 --> 00:18:44,833
Visite de la police
les officiers restent ici.

244
00:18:44,967 --> 00:18:48,700
Il n'y a pas beaucoup d'intimité,
mais c'est très sûr.

245
00:19:01,467 --> 00:19:02,867
À demain.

246
00:19:49,533 --> 00:19:52,367
Nous voulons la justice !
Nous voulons la justice !

247
00:19:53,333 --> 00:19:54,633
M'entendez-vous, colonel ?

248
00:19:54,767 --> 00:19:56,600
Je veux dire, es-tu
tu cherches dehors ?

249
00:19:56,733 --> 00:19:57,900
Cherchez-vous mon petit-fils?

250
00:19:58,067 --> 00:19:58,867
Mlle Adamse,

251
00:20:00,967 --> 00:20:02,367
tu es frustré.

252
00:20:02,500 --> 00:20:04,233
D'accord, je suis frustré.

253
00:20:04,367 --> 00:20:05,933
Mais je peux vous assurer

254
00:20:06,067 --> 00:20:08,833
nous faisons tout ce que nous
pouvez retrouver votre petit-fils.

255
00:20:08,967 --> 00:20:10,167
D'accord?

256
00:20:10,300 --> 00:20:11,767
Et combien d'enfants
doit disparaître

257
00:20:11,900 --> 00:20:14,433
avant de pouvoir prendre
la communauté sérieusement ?

258
00:20:14,567 --> 00:20:16,967
Vous et votre gouvernement
sur les élections, les élections.

259
00:20:17,100 --> 00:20:18,900
Mandela ceci et Mandela cela !

260
00:20:19,033 --> 00:20:20,467
Regardez ici, Venter,

261
00:20:20,600 --> 00:20:23,100
nos enfants sont en train de mourir, d'accord ?

262
00:20:23,233 --> 00:20:25,767
Il était toujours à la maison
à quatre heures et demie.

263
00:20:25,900 --> 00:20:27,333
Toujours, toujours.

264
00:20:27,467 --> 00:20:28,933
Nous avons cette information.

265
00:20:29,067 --> 00:20:32,000
Il l'était, il portait
son T-shirt bleu avec,

266
00:20:32,133 --> 00:20:34,433
avec, et son bordeaux
pantalon de survêtement.

267
00:20:34,567 --> 00:20:37,033
Nous avons ça
déjà des informations.

268
00:20:37,967 --> 00:20:39,433
Regardez,

269
00:20:39,567 --> 00:20:41,733
mes agents sont en service 24h/24 et 7j/7.

270
00:20:43,367 --> 00:20:45,633
Certains d'entre eux n'ont pas vu
leurs propres familles en quelques jours.

271
00:20:45,767 --> 00:20:47,000
C'est tout ce que je peux vous donner.

272
00:20:48,233 --> 00:20:50,033
Je suis, je suis désolé. Je...

273
00:20:51,667 --> 00:20:53,233
- C'est bon.
- Je devrais rentrer.

274
00:20:54,467 --> 00:20:55,967
C'est bon. C'est bon.

275
00:20:56,100 --> 00:20:57,967
Faire taire. C'est bon.

276
00:20:58,100 --> 00:21:01,100
Nous devrions y aller.

277
00:21:13,667 --> 00:21:14,467
Micky.

278
00:21:15,733 --> 00:21:17,167
Louis Rossouw.

279
00:21:17,300 --> 00:21:18,667
Rossouw!

280
00:21:18,800 --> 00:21:19,700
Il vient de la péninsule
Meurtre et vol,

281
00:21:19,833 --> 00:21:20,867
travailler avec Jannie.

282
00:21:22,633 --> 00:21:23,900
Butins et Adams,

283
00:21:24,067 --> 00:21:25,667
tous deux en mission
depuis le siège social,

284
00:21:25,800 --> 00:21:28,967
les détectives répondent-ils
à notre détective principal,

285
00:21:29,100 --> 00:21:30,600
AJ Oliver, que vous connaissez.

286
00:21:30,733 --> 00:21:32,700
Qu'est-ce que c'est maintenant, Eksteen,
une foutue visite guidée ?

287
00:21:32,833 --> 00:21:34,567
Colonel, veuillez rencontrer le
nouveau membre du siège social-

288
00:21:34,700 --> 00:21:36,067
Ouais, je sais qui elle est.

289
00:21:36,133 --> 00:21:37,767
Adams,

290
00:21:37,900 --> 00:21:40,167
nous ne pouvons pas laisser des familles camper
ici tous les putains de jours.

291
00:21:40,300 --> 00:21:42,067
Dites au bureau de facturation de
gardez-les devant.

292
00:21:42,133 --> 00:21:43,600
Colonel.

293
00:21:43,733 --> 00:21:45,600
AJ et Adams
je vais faire venir Leroy.

294
00:21:47,733 --> 00:21:49,133
Je veux qu'elle l'interroge.

295
00:21:51,667 --> 00:21:52,400
Euh...

296
00:21:52,533 --> 00:21:53,400
Qui est Leroy ?

297
00:21:53,533 --> 00:21:54,900
- Un!
- Ouais!

298
00:21:55,067 --> 00:21:55,733
Deux!

299
00:21:55,867 --> 00:21:56,900
Ouais!

300
00:21:57,067 --> 00:21:57,867
Trois!

301
00:21:58,067 --> 00:21:58,800
Leroy Paulse.

302
00:22:00,067 --> 00:22:01,167
Trente-cinq ans.

303
00:22:02,333 --> 00:22:03,767
Résident local de
Plaine de Mitchell.

304
00:22:05,267 --> 00:22:07,167
Nous l'avons eu comme
un suspect en 1993,

305
00:22:07,300 --> 00:22:09,533
mais je ne pouvais pas vraiment
épinglez n'importe quoi sur lui.

306
00:22:09,667 --> 00:22:10,367
Six!

307
00:22:10,500 --> 00:22:11,267
Ouais!

308
00:22:13,600 --> 00:22:14,967
Il y a
quelque chose à propos du gars

309
00:22:15,100 --> 00:22:16,200
ça a toujours été vraiment faux.

310
00:22:16,333 --> 00:22:17,067
Huit!

311
00:22:17,167 --> 00:22:18,500
Ouais!

312
00:22:18,633 --> 00:22:19,400
Il a un
mauvais caractère, Micki.

313
00:22:19,533 --> 00:22:24,500
Ouais!

314
00:22:32,467 --> 00:22:34,467
Pourriez-vous prendre
cette table loin, s'il vous plaît ?

315
00:22:40,767 --> 00:22:42,300
Monsieur Paulse,

316
00:22:42,433 --> 00:22:43,833
je m'appelle Micki Pistorius.

317
00:22:43,967 --> 00:22:46,067
Je fais partie de la Station
Équipe spéciale d'étrangleur.

318
00:22:47,100 --> 00:22:48,533
Non, ce n'est pas le cas.

319
00:22:48,667 --> 00:22:50,067
Alors, où est l'autre gars ?

320
00:22:50,133 --> 00:22:51,900
C'est juste moi aujourd'hui.

321
00:22:52,067 --> 00:22:53,867
- Rossouw ?
- Le capitaine Rossouw est occupé,

322
00:22:54,067 --> 00:22:55,233
donc nous sommes coincés ensemble.

323
00:22:56,133 --> 00:22:57,267
C'est moi ou personne.

324
00:22:58,800 --> 00:23:01,133
Eh bien, je ne vais pas parler
à aucune putain de recrue.

325
00:23:01,267 --> 00:23:02,200
Hein,

326
00:23:02,333 --> 00:23:03,167
eh bien,

327
00:23:04,433 --> 00:23:05,767
Je suis vraiment désolé d'entendre cela.

328
00:23:09,267 --> 00:23:10,700
Quel est ton nom déjà ?

329
00:23:13,500 --> 00:23:14,733
Capitaine Micki Pistorius.

330
00:23:16,200 --> 00:23:19,067
Maintenant, asseyez-vous. Viens t'asseoir ici.
Pourquoi tu veux t'enfuir ?

331
00:23:19,167 --> 00:23:21,100
Viens t'asseoir avec moi.

332
00:23:38,600 --> 00:23:40,667
Dommage, tu veux vraiment
attrape-le, n'est-ce pas ?

333
00:23:41,667 --> 00:23:42,500
OMS?

334
00:23:43,967 --> 00:23:45,133
L'étrangleur de la gare.

335
00:23:47,167 --> 00:23:48,500
Mais vous ne le ferez pas.

336
00:23:48,633 --> 00:23:49,600
Pas toi.

337
00:23:49,733 --> 00:23:51,200
Pourquoi pas moi ?

338
00:23:51,333 --> 00:23:53,067
Parce que tu ne le fais pas
vivez ici, madame.

339
00:23:54,133 --> 00:23:55,667
D'où venez-vous?

340
00:23:55,800 --> 00:23:57,167
Vous ne connaissez pas l'étrangleur.

341
00:23:57,300 --> 00:23:59,067
- Est-ce que tu?
- Tout le monde le fait.

342
00:24:00,800 --> 00:24:02,133
Quel genre de personne est-il ?

343
00:24:03,100 --> 00:24:04,467
Il est intelligent.

344
00:24:04,600 --> 00:24:06,067
Un gars sympa.

345
00:24:06,200 --> 00:24:07,167
Il aime les enfants.

346
00:24:08,500 --> 00:24:09,967
je t'ai entendu
travailler avec des enfants.

347
00:24:10,100 --> 00:24:12,533
Ouais. Parce qu'ils doivent
se battre. Se protéger.

348
00:24:12,667 --> 00:24:13,800
Vous leur apprenez à se battre ?

349
00:24:13,933 --> 00:24:14,733
Pour combattre,

350
00:24:15,767 --> 00:24:17,200
pour utiliser ceci.

351
00:24:17,333 --> 00:24:18,633
Avez-vous grandi ici ?

352
00:24:20,600 --> 00:24:22,333
Non, pas ici.

353
00:24:22,467 --> 00:24:23,967
Partout, vraiment.

354
00:24:24,100 --> 00:24:26,600
PE, Durban, un peu
un peu à Jo'burg.

355
00:24:26,733 --> 00:24:28,633
Je sais ce que ça fait,

356
00:24:28,767 --> 00:24:30,500
se déplacer de
endroit à endroit.

357
00:24:34,467 --> 00:24:35,633
Connaissez-vous Joey Adamse ?

358
00:24:38,800 --> 00:24:39,767
Monsieur Paulse,

359
00:24:39,900 --> 00:24:41,133
le nom vous dit quelque chose ?

360
00:24:42,433 --> 00:24:44,433
Joey Adamse. C'est un
garçon de cette région.

361
00:24:47,433 --> 00:24:48,767
Vous êtes nerveux, n'est-ce pas ?

362
00:24:50,133 --> 00:24:51,367
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

363
00:24:53,100 --> 00:24:54,733
Parce que vos mains transpirent.

364
00:24:56,767 --> 00:24:57,933
Eh bien, euh...

365
00:24:59,100 --> 00:25:01,133
Nous ne nous connaissons pas chacun
l'autre très bien.

366
00:25:01,267 --> 00:25:03,100
Je deviens nerveux avec les nouvelles personnes.

367
00:25:03,233 --> 00:25:05,667
Je ne suis pas très extraverti,
Je vis beaucoup dans ma tête.

368
00:25:05,800 --> 00:25:08,700
Il est donc logique que je sois un
un peu nerveux maintenant, non ?

369
00:25:08,833 --> 00:25:10,500
Je suis sûr que tu ressembles
ça aussi parfois.

370
00:25:13,333 --> 00:25:14,233
Était.

371
00:25:16,100 --> 00:25:17,400
Excusez-moi?

372
00:25:17,533 --> 00:25:21,667
Joey Adamse était un
un enfant de cette région.

373
00:25:23,400 --> 00:25:25,200
Est-ce que je l'ai connu ?

374
00:25:25,333 --> 00:25:27,600
- Il n'est plus en vie.
- Comment tu sais ça ?

375
00:25:30,133 --> 00:25:32,300
- Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
- Je ne sais pas.

376
00:25:32,433 --> 00:25:33,367
Jours?

377
00:25:33,500 --> 00:25:34,867
Des semaines ? Quoi?

378
00:25:35,067 --> 00:25:37,300
Est-il venu à un
de vos cours ?

379
00:25:37,433 --> 00:25:39,267
Avez-vous dépensé
du temps avec lui ?

380
00:25:42,067 --> 00:25:44,133
Il fait sombre où
vous y allez, madame.

381
00:25:45,700 --> 00:25:46,533
Où?

382
00:25:48,067 --> 00:25:49,633
Dans l'abîme.

383
00:26:05,533 --> 00:26:07,200
Êtes-vous d'accord?

384
00:26:07,333 --> 00:26:09,167
Oh, ouais, je vais bien.

385
00:26:10,667 --> 00:26:13,333
Ce n'est pas notre homme. Juste
votre psychopathe de tous les jours.

386
00:26:13,467 --> 00:26:16,200
Oui Monsieur. Une séance
pour comprendre ça, hé.

387
00:26:17,133 --> 00:26:18,300
Comment tu penses ça, hein ?

388
00:26:18,433 --> 00:26:20,133
Eh bien, il aime l'attention,

389
00:26:20,267 --> 00:26:21,600
c'est un showman.

390
00:26:21,733 --> 00:26:23,600
Il est charmant, manipulateur

391
00:26:23,733 --> 00:26:25,700
mais pas assez pour attirer
des victimes aussi jeunes.

392
00:26:28,167 --> 00:26:29,400
Je dis qu'il ne le fait pas
présenter comme je m'y attendais

393
00:26:29,533 --> 00:26:31,167
pour ce type de tueur.

394
00:26:31,300 --> 00:26:32,667
Quelqu'un qui a été
fonctionnant depuis si longtemps

395
00:26:32,800 --> 00:26:34,467
sans détection.

396
00:26:34,600 --> 00:26:37,300
Je ne suis pas convaincu qu'il puisse régner
lui-même en a assez pour ça.

397
00:26:37,433 --> 00:26:38,433
Alors il ne l'a pas fait ?

398
00:26:40,600 --> 00:26:42,267
Mon instinct me dit non, monsieur.

399
00:26:43,233 --> 00:26:45,200
Nous faisons déjà confiance à votre instinct ?

400
00:26:45,333 --> 00:26:46,900
Pour une première fois, vous avez bien fait.

401
00:26:48,667 --> 00:26:49,500
Exteen...

402
00:26:50,867 --> 00:26:51,667
Mon bureau.

403
00:27:00,300 --> 00:27:01,933
Est-ce un livre de coloriage ?

404
00:27:02,067 --> 00:27:03,400
Colonel?

405
00:27:03,533 --> 00:27:04,733
Réponds-moi. Est-ce un
putain de livre de coloriage ?

406
00:27:05,700 --> 00:27:06,467
Non, colonel.

407
00:27:07,433 --> 00:27:08,900
Est-ce un crayon ?

408
00:27:09,067 --> 00:27:10,200
C'est un stylo, colonel.

409
00:27:10,333 --> 00:27:12,633
Donc si ce n'est pas le cas
un livre de coloriage

410
00:27:12,767 --> 00:27:15,067
et ce n'est pas un crayon,

411
00:27:15,133 --> 00:27:17,900
pourquoi je le suis, putain
gérer une garderie ?

412
00:27:18,067 --> 00:27:19,433
Si c'est à propos de Micki-

413
00:27:19,567 --> 00:27:21,300
Ouais, bien sûr, c'est
à propos de ce putain de Micki !

414
00:27:21,433 --> 00:27:25,200
Imaginez ma surprise quand je reçois
un appel de Mufamadi lui-même

415
00:27:25,333 --> 00:27:27,767
pendant que j'inhale le petit-déjeuner
Je n'ai jamais le temps de manger,

416
00:27:27,900 --> 00:27:30,233
pour me dire : "Félicitations !

417
00:27:30,367 --> 00:27:32,333
Nous vous envoyons
un psychologue."

418
00:27:32,467 --> 00:27:34,767
je me creuse la tête
j'essaie de me souvenir

419
00:27:34,900 --> 00:27:37,767
quand j'ai demandé
un putain de psy !

420
00:27:37,900 --> 00:27:39,067
J'ai appelé Hattingh
pour ses conseils.

421
00:27:39,200 --> 00:27:40,133
Je ne lui ai pas demandé de l'envoyer.

422
00:27:40,267 --> 00:27:42,133
Eh bien, la voilà !

423
00:27:42,267 --> 00:27:43,800
Elle est encombrée
constituer mon équipe de travail.

424
00:27:45,233 --> 00:27:46,433
Et maintenant, Pretoria s'attend à

425
00:27:46,567 --> 00:27:48,900
un joli rapport hebdomadaire
sur ses progrès

426
00:27:49,067 --> 00:27:50,800
que tu seras
responsable de la rédaction,

427
00:27:50,933 --> 00:27:53,633
puisque j'ai demandé
un autre détective.

428
00:27:53,767 --> 00:27:54,867
Mais peu importe ce dont nous avons besoin.

429
00:27:55,067 --> 00:27:57,933
Le lieutenant Eksteen a des idées.

430
00:27:58,067 --> 00:27:59,333
Avec tout le respect, monsieur,

431
00:28:00,633 --> 00:28:01,467
nous n'avons rien.

432
00:28:03,067 --> 00:28:04,533
Nous n'avons pas besoin d'un autre détective.

433
00:28:04,667 --> 00:28:07,133
Nous avons besoin d'une autre façon
dans l'affaire et je...

434
00:28:07,267 --> 00:28:09,500
Je pense qu'elle pourrait
donne-nous juste ça.

435
00:28:18,067 --> 00:28:20,800
Ce pays est foutu !

436
00:28:20,933 --> 00:28:25,433
Hé, regarde !

437
00:28:25,567 --> 00:28:27,133
C'est parti, les gars. Les boissons.

438
00:28:30,067 --> 00:28:31,667
Oh, avril arrive, hé,

439
00:28:31,800 --> 00:28:33,500
si le Volksfront
qu'on aime ou pas.

440
00:28:33,633 --> 00:28:34,700
- Exactement.
- Puis-je...

441
00:28:34,833 --> 00:28:35,867
- Puis-je en avoir un autre ?
- Ouais.

442
00:28:57,867 --> 00:28:58,667
Voilà !

443
00:29:00,433 --> 00:29:01,233
Merci.

444
00:29:05,967 --> 00:29:07,467
Puis-je vous poser une question ?

445
00:29:08,733 --> 00:29:09,567
Bien sûr.

446
00:29:11,600 --> 00:29:13,733
Cette table aujourd'hui,

447
00:29:13,867 --> 00:29:15,233
qu'est-ce que c'était ?

448
00:29:15,367 --> 00:29:16,200
Ah...

449
00:29:17,167 --> 00:29:18,767
Des hommes qui aiment tuer

450
00:29:18,900 --> 00:29:21,800
on s'amuse souvent
en parler aussi.

451
00:29:21,933 --> 00:29:23,500
Et j'ai besoin d'être
capable de voir ça.

452
00:29:30,100 --> 00:29:31,933
Ça fait bizarre d'être
boire ici.

453
00:29:33,567 --> 00:29:35,667
Tirer la brise, faire
blagues pendant qu'il est là-bas.

454
00:29:38,067 --> 00:29:38,833
Je sais.

455
00:29:41,433 --> 00:29:42,733
Pour faire ce travail pendant une minute,

456
00:29:44,233 --> 00:29:45,967
ce sont les boissons, ce sont les gars.

457
00:29:47,767 --> 00:29:49,433
Parfois, ils sont
les seules choses

458
00:29:49,567 --> 00:29:52,667
qui t'empêche de perdre
ton putain d'esprit complètement.

459
00:29:54,400 --> 00:29:55,867
Ouais,

460
00:29:56,067 --> 00:29:57,467
Je suppose que tu deviens comme une famille.

461
00:29:59,100 --> 00:30:01,467
Passez plus de temps
avec eux que les leurs.

462
00:30:03,667 --> 00:30:05,867
Ils disent que tu n'es pas vraiment
Police sud-africaine

463
00:30:06,000 --> 00:30:08,333
si tu n'en as pas
au moins un mariage raté

464
00:30:08,467 --> 00:30:10,033
sous votre ceinture.

465
00:30:10,167 --> 00:30:12,000
Eh bien, dans ce cas,
Je suis en avance sur le jeu.

466
00:30:13,200 --> 00:30:15,333
- Combien à ton actif ?
- Deux.

467
00:30:15,467 --> 00:30:17,167
- Et toi?
- Juste celui-là.

468
00:30:18,600 --> 00:30:22,100
Et je ne suis pas pressé de
répéter l'expérience.

469
00:31:09,333 --> 00:31:10,700
Bonjour, Eksteen.

470
00:31:12,533 --> 00:31:13,367
Merde.

471
00:31:15,400 --> 00:31:16,567
Je suis en route.

472
00:31:49,800 --> 00:31:51,733
- Qui est le garçon ?
-Evan Prinsloo.

473
00:31:51,867 --> 00:31:54,200
Cinq ans,
mère célibataire, Célia.

474
00:31:54,333 --> 00:31:56,067
Il a disparu
depuis hier.

475
00:31:56,200 --> 00:31:58,133
Cousin a trouvé son football
bal dans Edgar Crescent

476
00:31:58,267 --> 00:31:59,467
- à proximité des champs.
- Putain.

477
00:32:00,900 --> 00:32:02,067
Et eux ?

478
00:32:03,967 --> 00:32:05,267
Elle nous a appelé, mais à ce moment-là,
ils avaient déjà entendu parler de lui.

479
00:32:07,133 --> 00:32:08,067
Mesdames et messieurs, s'il vous plaît,

480
00:32:08,200 --> 00:32:09,900
nous avons juste besoin que vous soyez calme.

481
00:32:13,600 --> 00:32:14,467
Non!

482
00:32:14,600 --> 00:32:16,067
Non, mec !

483
00:32:16,133 --> 00:32:17,533
Ne me dis pas de me calmer !

484
00:32:17,667 --> 00:32:18,633
Non!

485
00:32:18,767 --> 00:32:20,200
Je ne vais pas faire ça !

486
00:32:22,933 --> 00:32:25,267
Ok, il apparaît
être organisé,

487
00:32:25,400 --> 00:32:27,233
il ne laisse aucun indice.

488
00:32:27,367 --> 00:32:28,933
Il doit planifier soigneusement.

489
00:32:31,633 --> 00:32:33,100
Il ne mutile pas les victimes.

490
00:32:33,233 --> 00:32:35,200
Il les sodomise.

491
00:32:35,333 --> 00:32:36,833
Pourquoi?

492
00:32:36,967 --> 00:32:40,067
Et le sexe pour lui est une agression.

493
00:32:40,133 --> 00:32:42,767
Une fixation développée en
la latence tardive pour...

494
00:32:42,900 --> 00:32:44,233
Phase génitale précoce.

495
00:32:45,867 --> 00:32:46,633
Manipulation.

496
00:32:48,400 --> 00:32:50,167
Mais pourquoi ce long écart
entre les meurtres ?

497
00:32:51,233 --> 00:32:52,267
Où êtes-vous allé?

498
00:32:55,067 --> 00:32:57,633
Ok, donc on reconstruit
la scène du crime.

499
00:32:59,067 --> 00:33:01,533
Pensez à pourquoi il s'est senti
suffisamment en sécurité pour agir à ce moment-là.

500
00:33:01,667 --> 00:33:02,467
Pourquoi là ?

501
00:33:06,967 --> 00:33:08,067
Micky ?

502
00:33:08,167 --> 00:33:09,533
Ce qui s'est passé?

503
00:33:09,667 --> 00:33:10,800
Un autre garçon.

504
00:33:10,933 --> 00:33:12,067
Vous ne le saviez pas ?

505
00:33:12,200 --> 00:33:14,267
Non, j'ai été dans
ici depuis sept heures.

506
00:33:14,400 --> 00:33:16,967
Désolé, j'écris un
le profil prend du temps.

507
00:33:17,100 --> 00:33:18,967
Nous n'avons pas le temps.

508
00:33:19,100 --> 00:33:20,867
As-tu quelque chose
ça peut nous aider ?

509
00:33:23,567 --> 00:33:24,400
Ouais.

510
00:33:27,367 --> 00:33:29,233
Les recherches du FBI nous disent
ces tueurs en série

511
00:33:29,367 --> 00:33:31,700
ont tendance à commencer à tuer
au début de la vingtaine.

512
00:33:31,833 --> 00:33:34,333
Comme ce tueur a été
actif depuis huit ans,

513
00:33:34,467 --> 00:33:36,367
il sera en retard
De la vingtaine au début de la trentaine,

514
00:33:36,500 --> 00:33:37,900
un local,

515
00:33:38,067 --> 00:33:40,300
et peut-être le même
race en tant que victimes.

516
00:33:40,433 --> 00:33:42,500
Une personne de toute autre race
en compagnie d'un garçon

517
00:33:42,633 --> 00:33:44,133
serait remarqué
par cette communauté.

518
00:33:44,267 --> 00:33:46,700
Ils sont hautement
méfiant envers les étrangers.

519
00:33:46,833 --> 00:33:48,600
Il aura eu besoin d'être
capable de se présenter

520
00:33:48,733 --> 00:33:51,767
en tant que membre normal du
communauté, aller à l'église,

521
00:33:51,900 --> 00:33:53,967
faire l'épicerie,
visiter des restaurants.

522
00:33:55,467 --> 00:33:57,633
Le tueur est clairement
connaissant bien la région,

523
00:33:57,767 --> 00:33:59,267
connaît bien les dunes

524
00:33:59,400 --> 00:34:01,533
et peut-être dépensé
du temps là-bas quand j'étais enfant.

525
00:34:01,667 --> 00:34:03,367
Comment le saurais-tu ?

526
00:34:03,500 --> 00:34:05,467
Le choix des scènes de crime.

527
00:34:05,600 --> 00:34:08,100
Ils impliquent une relation intime
connaissance de la géographie.

528
00:34:08,233 --> 00:34:09,667
Assez facile à trouver si
tu sais où ils sont,

529
00:34:09,800 --> 00:34:12,367
mais caché à la vue de
les rues environnantes.

530
00:34:12,500 --> 00:34:14,333
Il savait quels chemins
étaient déserts,

531
00:34:14,467 --> 00:34:16,200
connaissait les bonnes cachettes.

532
00:34:16,333 --> 00:34:18,067
Ces dunes sont éloignées.

533
00:34:18,167 --> 00:34:19,967
Vous n'entendez rien
des voix là-haut.

534
00:34:20,100 --> 00:34:21,467
Pas de trafic.

535
00:34:21,600 --> 00:34:23,367
Les corps exposés
aucun signe de lutte,

536
00:34:23,500 --> 00:34:25,333
pourtant ces garçons
je l'ai suivi au loin,

537
00:34:26,400 --> 00:34:27,467
de leur propre volonté.

538
00:34:28,433 --> 00:34:29,767
Ils lui faisaient entièrement confiance.

539
00:34:31,267 --> 00:34:33,800
Je pense que notre tueur
est fier de son travail.

540
00:34:33,933 --> 00:34:35,267
Tu ne peux pas
je sais à quoi il pense.

541
00:34:35,400 --> 00:34:38,267
Non, mais la note en une
des poches de la victime,

542
00:34:38,400 --> 00:34:40,167
c'était lui qui nous corrigeait.

543
00:34:40,300 --> 00:34:42,433
Il est systématique et il
veut que nous le sachions.

544
00:34:43,667 --> 00:34:44,533
Regardez...

545
00:34:46,200 --> 00:34:49,200
Le journal a dit que Nathan
Goliath était la victime numéro 14

546
00:34:49,333 --> 00:34:52,067
et notre tueur a vu ça,
je suis retourné sur les lieux,

547
00:34:52,133 --> 00:34:53,400
a placé une note sur le corps de Robert

548
00:34:53,533 --> 00:34:55,567
pour être sûr que nous avons
la commande est correcte.

549
00:34:55,700 --> 00:34:58,267
Numéro 14, bien d'autres en magasin.

550
00:34:58,400 --> 00:35:00,067
Cela me dit qu'il est précis.

551
00:35:00,167 --> 00:35:01,700
Il sait exactement où
ses victimes sont laissées

552
00:35:01,833 --> 00:35:03,667
et il revient vers eux.

553
00:35:03,800 --> 00:35:06,100
Il y a un sentiment de
là, c'est du perfectionnisme.

554
00:35:06,233 --> 00:35:08,133
Et il aime l'ordre.

555
00:35:08,267 --> 00:35:11,400
Je pense que cela se reflète
dans la façon dont il se présente,

556
00:35:11,533 --> 00:35:12,433
comment il s'habille.

557
00:35:14,867 --> 00:35:15,967
C'est ce que j'ai.

558
00:35:18,533 --> 00:35:19,667
Et maintenant ?

559
00:35:21,167 --> 00:35:23,933
Je suggère que nous libérions
le profil aujourd'hui.

560
00:35:24,067 --> 00:35:25,400
Si nous allons
retrouve Joey et Evan,

561
00:35:25,533 --> 00:35:27,400
nous avons besoin de l'aide de la communauté.

562
00:35:27,533 --> 00:35:30,867
Comment, capitaine Pistorius ?
Vous venez de décrire un fantôme.

563
00:35:32,500 --> 00:35:35,667
Avec respect, monsieur, notre autre
les pistes sont des spéculations aveugles.

564
00:35:35,800 --> 00:35:37,400
C'est plus concret
que tout ce que nous avons.

565
00:35:37,533 --> 00:35:40,067
As-tu vu
ces gens aux portes ?

566
00:35:40,133 --> 00:35:41,300
Nous allons lancer une chasse aux sorcières.

567
00:35:41,433 --> 00:35:43,133
Je suis d'accord. Nous avons besoin de faits.

568
00:35:43,267 --> 00:35:46,300
Ce sont des suppositions éclairées
éclairé par des preuves matérielles.

569
00:35:46,433 --> 00:35:48,933
Des suppositions éclairées ? Des sons
comme une intuition pour moi.

570
00:35:53,800 --> 00:35:55,367
Nous devons publier le profil.

571
00:35:57,533 --> 00:35:59,200
Ce sera le chaos.

572
00:35:59,333 --> 00:36:02,967
Nous avons 21 cadavres, deux
garçons disparus, pas de vraies pistes.

573
00:36:03,100 --> 00:36:04,300
C'est déjà le chaos.

574
00:36:07,367 --> 00:36:09,633
Si ça fout en l'air
l'enquête,

575
00:36:09,767 --> 00:36:12,500
Je vais m'assurer que vous êtes tous les deux
exclu de cette équipe de travail.

576
00:36:12,633 --> 00:36:14,833
D'accord, tu reviendras
à Pretoria et vous...

577
00:36:14,967 --> 00:36:15,933
J'aurai votre badge.

578
00:36:17,067 --> 00:36:17,767
Clair?

579
00:36:19,300 --> 00:36:20,567
Ouais, colonel.

580
00:37:32,733 --> 00:37:34,767
« Ne sachant pas quoi
l'avenir nous est réservé,

581
00:37:34,900 --> 00:37:39,233
Je dirai adieu et
à bientôt au prochain travail.

582
00:37:39,367 --> 00:37:42,100
Ou devrais-je dire que tu verras
mon travail pratique au prochain travail ?

583
00:37:43,500 --> 00:37:46,067
Il ne faut pas oublier
à propos de Donna..."

584
00:37:46,200 --> 00:37:49,533
Lauria, je pense. Je ne peux pas vraiment
distinguer l'écriture.

585
00:37:50,867 --> 00:37:52,500
Donc tu es journaliste
au Cape Times

586
00:37:52,633 --> 00:37:54,200
et ceci est arrivé
dans votre rédaction ?

587
00:37:54,333 --> 00:37:57,933
Oui. M'a été adressé via
courrier régulier non recommandé.

588
00:37:58,067 --> 00:37:59,567
Moment pratique.

589
00:37:59,700 --> 00:38:01,867
Y a-t-il d'autres lettres ?

590
00:38:02,733 --> 00:38:03,533
Oui.

591
00:38:04,900 --> 00:38:08,133
Celui-là est arrivé hier
et deux autres aujourd'hui.

592
00:38:08,267 --> 00:38:10,267
Je les ai amenés avec,
pour que vous puissiez y jeter un oeil.

593
00:38:18,367 --> 00:38:19,633
Qu'en pensez-vous ?

594
00:38:21,167 --> 00:38:22,867
J'ai déjà entendu ce nom.

595
00:38:23,067 --> 00:38:25,433
- Quel nom ?
- Donna Lauria.

596
00:38:25,567 --> 00:38:28,900
Et cette phrase "Ne sachant pas
ce que l'avenir nous réserve".

597
00:38:31,500 --> 00:38:33,067
C'est David Berkowitz.

598
00:38:33,200 --> 00:38:34,767
OMS?

599
00:38:34,900 --> 00:38:37,233
Fils de Sam. C'est une série
tueur, New York de la fin des années 70,

600
00:38:37,367 --> 00:38:40,767
où il a écrit des lettres comme
ceci à la police pour les narguer.

601
00:38:40,900 --> 00:38:43,333
Les lettres furent plus tard
publié dans des livres.

602
00:38:43,467 --> 00:38:44,967
Un imitateur.

603
00:38:45,100 --> 00:38:46,400
Et un plagiaire,

604
00:38:46,533 --> 00:38:48,800
s'il est mannequin
lui-même après Berkowitz.

605
00:38:50,067 --> 00:38:51,400
Non, c'est bien.

606
00:38:51,533 --> 00:38:54,700
Ouais, ça veut dire que nous sommes
un pas en avant. Euh...

607
00:38:54,833 --> 00:38:57,100
Pouvons-nous faire un balayage de
les bibliothèques municipales ?

608
00:38:57,233 --> 00:38:59,067
Découvrez quelles succursales
j'ai des livres sur Berkowitz

609
00:38:59,200 --> 00:39:00,600
sur leurs étagères.

610
00:39:00,733 --> 00:39:02,500
Compiler une liste de personnes
qui les a vérifiés.

611
00:39:02,633 --> 00:39:04,400
Maintenant tu penses
comme un détective.

612
00:39:18,200 --> 00:39:19,633
- Bonjour?
- Comment ça va, Micki ?

613
00:39:19,767 --> 00:39:21,100
Comment se passe ton samedi ?

614
00:39:21,233 --> 00:39:22,967
Je viens juste d'avoir
moi-même un gâteau d'anniversaire.

615
00:39:23,100 --> 00:39:24,300
Que se passe-t-il?

616
00:39:24,433 --> 00:39:25,667
Tu es
nécessaire à la gare.

617
00:39:25,800 --> 00:39:27,500
Euh, j'enverrai quelqu'un
pour venir te chercher.

618
00:39:29,533 --> 00:39:30,900
Joyeux anniversaire.

619
00:39:31,067 --> 00:39:31,833
Apportez du gâteau, hein ?

620
00:39:37,800 --> 00:39:40,667
je dis
toi, il est dangereux.

621
00:39:40,800 --> 00:39:42,533
Pensez-vous que vous
ça pourrait être l'étrangleur ?

622
00:39:43,567 --> 00:39:44,400
Pourquoi?

623
00:39:45,300 --> 00:39:47,067
Il baise des poules.

624
00:40:11,567 --> 00:40:13,367
- Je vais prendre ça.
- Merci.

625
00:40:13,500 --> 00:40:14,667
Que se passe-t-il?

626
00:40:14,800 --> 00:40:17,067
- modéliser sur un sentier de guerre.
- Avec qui ?

627
00:40:17,200 --> 00:40:18,033
Toi.

628
00:40:24,633 --> 00:40:27,300
Avez-vous vu ce que c'est
se passe-t-il là-bas ?

629
00:40:27,433 --> 00:40:28,767
Tous les fous de Mitchell's Plain

630
00:40:28,900 --> 00:40:30,467
sort du bois.

631
00:40:30,600 --> 00:40:31,800
Tu sais, un connard a un
problème avec son voisin,

632
00:40:31,933 --> 00:40:33,933
il l'appelle l'étrangleur.

633
00:40:34,067 --> 00:40:35,733
Donc trois douzaines
mène en 24 heures.

634
00:40:35,867 --> 00:40:37,967
Et l'un d'eux
pourrait être notre tueur.

635
00:40:38,100 --> 00:40:39,367
Écoutez, Colonel, ça a toujours été

636
00:40:39,500 --> 00:40:40,833
- ça va être le risque que nous avons pris-
- Un risque ?

637
00:40:40,967 --> 00:40:42,200
Oh non, non.

638
00:40:42,333 --> 00:40:43,633
Tu n'as jamais dit
rien sur le risque.

639
00:40:43,767 --> 00:40:45,200
D'accord? Pas quand tu
nous étions ici

640
00:40:45,333 --> 00:40:47,133
avec votre profil et
ton connard de psychologie !

641
00:40:47,267 --> 00:40:50,033
D'accord, j'ai dit que ce serait un risque.

642
00:40:50,167 --> 00:40:51,833
J'ai dit si tu baisais
avec mon enquête-

643
00:40:51,967 --> 00:40:53,767
Mais qui peut dire non
des pistes sont bonnes ?

644
00:40:53,900 --> 00:40:55,500
Nous ne le saurons pas
jusqu'à ce que nous suivions.

645
00:40:55,633 --> 00:40:57,367
Et qui est assis sur le
prise de dépositions par téléphone

646
00:40:57,500 --> 00:40:59,100
comme un putain d'employé ? Moi!

647
00:41:00,867 --> 00:41:02,067
j'essaie de trouver
deux garçons disparus

648
00:41:02,133 --> 00:41:03,400
et mes portes sont piétinées.

649
00:41:03,533 --> 00:41:05,267
Colonel, n'est-ce pas
c'est ce qu'on veut ?

650
00:41:05,400 --> 00:41:07,067
Je veux dire, ne voulons-nous pas
communauté à impliquer

651
00:41:07,167 --> 00:41:08,767
pour nous aider à chercher ?

652
00:41:08,900 --> 00:41:10,433
Bien sûr, il y aura
il y a de fausses pistes,

653
00:41:10,567 --> 00:41:12,067
mais si nous faisons
notre travail correctement-

654
00:41:12,200 --> 00:41:15,833
Écoutez ici ! j'ai été
je fais mon travail depuis 25 ans.

655
00:41:15,967 --> 00:41:18,067
j'ai arrêté
tueurs, violeurs,

656
00:41:18,200 --> 00:41:20,367
tous les fous auxquels vous pouvez penser.

657
00:41:20,500 --> 00:41:23,967
Et je l'ai fait en utilisant
expérience et instinct.

658
00:41:25,467 --> 00:41:27,867
Combien de condamnations ont
c'était le cas, Miss Pistorius ?

659
00:41:28,067 --> 00:41:28,833
Combien d'arrestations ?

660
00:41:30,933 --> 00:41:32,400
- Je te le demande.
- Aucun, colonel.

661
00:41:34,067 --> 00:41:35,533
J'essaie d'attraper un tueur.

662
00:41:37,067 --> 00:41:39,167
Et le siège social le pense
je peux te déposer sur mes genoux.

663
00:41:39,300 --> 00:41:40,233
Fais de toi mon problème.

664
00:41:41,200 --> 00:41:42,067
Laissez-moi être clair.

665
00:41:43,500 --> 00:41:45,833
Tu es une distraction
à cette équipe !

666
00:41:47,633 --> 00:41:49,400
Et à cette enquête.

667
00:41:52,767 --> 00:41:54,267
De quoi avez-vous besoin, colonel ?

668
00:41:55,367 --> 00:41:56,767
Ce dont j'ai besoin

669
00:41:56,900 --> 00:41:57,867
c'est la main d'oeuvre.

670
00:41:59,767 --> 00:42:01,600
Cela n'arrivera pas
parce que ce pays est foutu

671
00:42:01,733 --> 00:42:03,400
et tout le monde s'en fout
à propos d'un township rien

672
00:42:03,533 --> 00:42:04,400
et les Cape Flats.

673
00:42:05,567 --> 00:42:06,833
je dois me débrouiller
avec ce que j'ai

674
00:42:06,967 --> 00:42:08,833
avant un autre
l'enfant est retrouvé mort.

675
00:42:10,167 --> 00:42:10,967
Ce dont je n'ai pas besoin

676
00:42:12,767 --> 00:42:15,267
est un diplôme dans un
jupe. Excusez-moi.

677
00:42:24,667 --> 00:42:29,667
Merci.

678
00:42:37,667 --> 00:42:39,067
Ça te dérange si je te rejoins ?

679
00:42:54,100 --> 00:42:54,867
Fumée?

680
00:43:05,933 --> 00:43:07,667
Ce truc au Rwanda
terrible, hein ?

681
00:43:10,367 --> 00:43:11,933
Je veux dire, c'est de la merde
ici aussi, mais...

682
00:43:13,567 --> 00:43:14,833
Il y en a
perspective pour vous.

683
00:43:14,967 --> 00:43:16,500
J'en ai juste plein, merci.

684
00:43:19,200 --> 00:43:20,267
Il a raison, tu sais.

685
00:43:21,800 --> 00:43:23,267
Que je suis diplômé en jupe ?

686
00:43:24,667 --> 00:43:26,833
Siège social juste
tu nous as laissé tomber.

687
00:43:26,967 --> 00:43:28,067
Pas d'avertissement, pas de débat.

688
00:43:34,200 --> 00:43:35,167
J'ai accepté ce travail
parce que je pensais

689
00:43:35,300 --> 00:43:36,667
Je pourrais concrétiser la théorie,

690
00:43:38,233 --> 00:43:39,667
sauver de vraies vies.

691
00:43:41,133 --> 00:43:41,967
La vie est truquée.

692
00:43:44,367 --> 00:43:46,767
Alors je m'assois tranquillement
dans ma boîte de conserve,

693
00:43:46,900 --> 00:43:48,733
passer le temps
jusqu'à ce que je puisse pointer ?

694
00:43:53,167 --> 00:43:55,867
Travaillez vos affaires, horloge
tes neuf à cinq,

695
00:43:56,067 --> 00:43:57,567
ne colle pas ton
le cou au vent.

696
00:43:58,833 --> 00:44:01,733
Faites cela et dans quelques années,

697
00:44:01,867 --> 00:44:04,100
je t'enverrai un
formulaire de promotion. Ouais?

698
00:44:04,233 --> 00:44:05,300
Hé!

699
00:44:05,433 --> 00:44:07,600
L'appel vient d'arriver.

700
00:44:07,733 --> 00:44:09,967
Ils trouvèrent un garçon en Faure.
Peut-être l'un des nôtres.

701
00:44:11,433 --> 00:44:12,200
D'accord.

702
00:44:46,433 --> 00:44:48,900
Laisse-moi t'emmener
retour à la gare.

703
00:44:49,067 --> 00:44:50,733
Vous pouvez jeter un oeil à
les photographies plus tard.

704
00:44:50,867 --> 00:44:51,867
J'ai besoin de le voir.

705
00:45:23,800 --> 00:45:25,433
Joey !

706
00:45:25,567 --> 00:45:26,400
Joey !

707
00:45:48,067 --> 00:45:50,067
Joyeux putain d'anniversaire.